YOU SAID:

The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves.

INTO JAPANESE

その過ちは、ブルータスの皆さん、私たちの星にではなく、私たち自身の中にあります。

BACK INTO ENGLISH

That mistake is not in our star, but in ourselves, everyone of Brutus.

INTO JAPANESE

その過ちは私たちのスターではなく、私たち自身、ブルータスのみんなにあります。

BACK INTO ENGLISH

That mistake is not our star, but ourselves, we are in Brutus.

INTO JAPANESE

その間違いは私たちのスターではなく、私たち自身はブルータスにいます。

BACK INTO ENGLISH

That mistake is not our star, we are in Brutus ourselves.

INTO JAPANESE

その間違いは私たちのスターではありません、私たちは自分自身でブルータスにいます。

BACK INTO ENGLISH

That mistake is not our star, we are in Brutus by ourselves.

INTO JAPANESE

その間違いは私たちのスターではありません、私たちは自分自身でブルータスにいます。

BACK INTO ENGLISH

That mistake is not our star, we are in Brutus by ourselves.