YOU SAID:

The evening before my departure for Blithedale, I was returning to my bachelor-apartments, after attending the wonderful exhibition of the Veiled Lady, when an elderly-man of rather shabby appearance met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

Blithedaleへの出発の前夜、私は独身アパートに戻っていました。ヴェイルドレディの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりした外観の年配の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会ったのです。

BACK INTO ENGLISH

The night before my departure to Blithedale, I was back in my bachelor apartment. After attending the wonderful exhibition of the Veiled Lady, an elderly man with a rather blurry appearance met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールへの出発前夜、私は独身アパートに戻っていた。ヴェールレディの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりとした姿をした高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私と出会った。

BACK INTO ENGLISH

The night before I left for Brisdale, I was back in my bachelor apartment. After attending the wonderful exhibition of the Vale Lady, an elderly man in a rather blurred form met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールに向かう前の晩独身アパートに戻ったVale Ladyの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりした姿の年配の男性が、通りの不明瞭な部分で私に出会いました。

BACK INTO ENGLISH

After attending Vale Lady's wonderful exhibition the night before she returned to her bachelor apartment in Brisdale, an elderly man in a rather blurry shape met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前夜、ベールレディの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりした姿の高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会いました。

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition at the Veil Lady, an elderly man in a rather blurred form met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前の夜ヴェールレディでの素晴らしい展示会に出席した後かなりぼんやりした姿の年配の男性が通りの不明瞭な部分で出会いました

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition in the Vale Lady, an elderly man, who looked rather blurry, met me in the obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前の夜ベールレディの素晴らしい展覧会に出席した後かなりぼんやりしていた年配の男性が通りの不明瞭な部分で私に会いました

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition by the Bale Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前の夜ベール・レディの素晴らしい展示会に出席した後かなりぼんやりしていた高齢の男性が通りの不明瞭な部分で私に会いました

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition by Vail Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前日の夜ベイル・レディーの素晴らしい展示会に出席した後かなりぼんやりしていた年配の男性が通りの不明瞭な部分で私に会いました

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition by Bailey Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前日の夜、ベイリー・レディーの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりしていた高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会いました。

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a great exhibition by Bailey Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前日の夜、ベイリー・レディーの素晴らしい展覧会に出席した後、かなりぼんやりしていた高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会いました。

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a wonderful exhibition by Bailey Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前日の夜、ベイリー・レディーの素晴らしい展示会に出席した後、かなりぼんやりしていた高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会いました。

BACK INTO ENGLISH

The night before I returned to my bachelor apartment in Brisdale, after attending a great exhibition by Bailey Lady, an elderly man, who was quite blurry, met me in an obscure part of the street.

INTO JAPANESE

ブリスデールの独身アパートに戻る前日の夜、ベイリー・レディーの素晴らしい展覧会に出席した後、かなりぼんやりしていた高齢の男性が、通りの不明瞭な部分で私に会いました。