YOU SAID:

the edifice was a bit intimidating, but upon entering the vestibule of the building, it gained an artificial but overall non-worrisome ambiance.

INTO JAPANESE

建物は少し威圧的でしたが、建物の前庭に入ると、人工的ではありますが全体的に気になる雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building was a bit intimidating, but once you entered the front garden of the building, the overall atmosphere, although artificial, was not disturbing.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ると、人工的ではありますが、全体的に気になる雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a bit scary, but when I entered the front garden of the building, although it was artificial, it didn't have a particularly disturbing atmosphere.

INTO JAPANESE

ちょっと怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工的ではあるものの、特に不穏な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was artificial, it didn't have a particularly ominous atmosphere.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工ではあるものの、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a bit scary, but when I entered the front garden of the building, although it was man-made, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

ちょっと怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工ではあるものの、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was man-made, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工物ではありますが、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was a man-made structure, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工の建物ではありますが、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was a man-made building, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工の建物ではありますが、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a bit scary, but when I entered the front garden of the building, although it was a man-made building, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

ちょっと怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工の建物ではありますが、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was a man-made building, it didn't have a particularly creepy atmosphere.

INTO JAPANESE

少し怖そうな建物でしたが、建物の前庭に入ってみると、人工の建物ではありますが、特に不気味な雰囲気はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The building looked a little scary, but when I entered the front garden of the building, although it was a man-made building, it didn't have a particularly creepy atmosphere.