YOU SAID:

the earth’s history seems at times like a story recorded in a book each page of which is torn into small pieces. Many of the pages and some of the pieces of each page are missing

INTO JAPANESE

地球の歴史は、時として、各ページが細かく破られた本に記録された物語のように見える。多くのページと各ページのいくつかの破片は失われている。

BACK INTO ENGLISH

The history of the Earth sometimes seems like a story recorded in a book with each page torn to shreds, many pages and some fragments of each page missing.

INTO JAPANESE

地球の歴史は、ページがびりびりに破られ、多くのページが欠けている本に記録された物語のように思えることがあります。

BACK INTO ENGLISH

The history of the Earth sometimes seems like a story recorded in a book with pages torn out and many missing.

INTO JAPANESE

地球の歴史は、ページが破られ、多くのページが欠けている本に記録された物語のように思えることがあります。

BACK INTO ENGLISH

The history of the Earth sometimes seems like a story recorded in a book with torn pages and many missing pages.

INTO JAPANESE

地球の歴史は、時にはページが破れたり、多くのページが欠けている本に記録された物語のように思えることがあります。

BACK INTO ENGLISH

The history of the Earth sometimes seems like a story recorded in a book with torn pages and many pages missing.

INTO JAPANESE

地球の歴史は、時にはページが破れたり、多くのページが欠けている本に記録された物語のように思えることがあります。

BACK INTO ENGLISH

The history of the Earth sometimes seems like a story recorded in a book with torn pages and many pages missing.