YOU SAID:

the early bird gets the worm, the late bird just gets herpes

INTO JAPANESE

早い鳥はワームに感染し、遅い鳥はヘルペスに感染する

BACK INTO ENGLISH

Early Birds Get Worms, Late Birds Get Herpes

INTO JAPANESE

早起きはミミズにかかり、遅起きはヘルペスにかかる

BACK INTO ENGLISH

Early risers catch worms, late risers catch herpes

INTO JAPANESE

早起きはワームを捕らえ、遅刻はヘルペスを捕らえる

BACK INTO ENGLISH

Getting up early catches worms, coming late catches herpes

INTO JAPANESE

早起きはワームを捕らえ、遅刻はヘルペスを捕らえる

BACK INTO ENGLISH

Getting up early catches worms, coming late catches herpes