YOU SAID:

The door flung open, but dust spat everywhere, covering the entire room in dust.

INTO JAPANESE

ドアが勢いよく開いたが、埃があちこちに飛び散り、部屋全体が埃で覆われた。

BACK INTO ENGLISH

The door swung open, and dust flew everywhere, covering the entire room.

INTO JAPANESE

ドアが勢いよく開き、埃があちこちに舞い上がり、部屋全体が覆われました。

BACK INTO ENGLISH

The door swung open, dust flying everywhere and covering the entire room.

INTO JAPANESE

ドアが勢いよく開き、埃があちこちに舞い上がり、部屋全体が覆われました。

BACK INTO ENGLISH

The door swung open, dust flying everywhere and covering the entire room.