YOU SAID:

The door closed with a kind of epic finality, leaving two of the most dangerous men in the Foundation standing in the hallway, clutching pink slips like a pair of delinquent teenagers sent to the principal's office.

INTO JAPANESE

ある種の壮大な結末とともにドアが閉まり、財団で最も危険な二人の男が廊下に立ったまま、校長室に送り込まれた非行の十代の若者二人のようにピンクのスリップを握りしめた。

BACK INTO ENGLISH

The door closed with some kind of grand finale, leaving the two most dangerous men in the Foundation standing in the hallway, clutching their pink slips like two delinquent teenagers sent to the principal's office. .

INTO JAPANESE

ある種の大団円とともにドアが閉まり、財団で最も危険な二人の男が廊下に立ったまま、校長室に送り込まれた不良ティーンエイジャー二人のようにピンクのスリップを握り締めた。 。

BACK INTO ENGLISH

The door closed with a sort of grand acclamation, and the two most dangerous men in the Foundation remained standing in the hallway, clutching their pink slips like two delinquent teenagers sent to the principal's office. .

INTO JAPANESE

ある種の大歓声とともにドアが閉まり、財団で最も危険な二人の男は廊下に立ったまま、校長室に送り込まれた不良ティーンエイジャー二人のようにピンクのスリップを握りしめた。 。

BACK INTO ENGLISH

The door closed with a sort of cheer, and the two most dangerous men in the Foundation remained standing in the hallway, clutching their pink slips like two delinquent teenagers sent to the principal's office. .

INTO JAPANESE

ある種の歓声とともにドアが閉まり、財団で最も危険な二人の男は廊下に立ったまま、校長室に送り込まれた不良ティーンエイジャー二人のようにピンクのスリップを握りしめた。 。

BACK INTO ENGLISH

The door closed with a sort of cheer, and the two most dangerous men in the Foundation remained standing in the hallway, clutching their pink slips like two delinquent teenagers sent to the principal's office. .