YOU SAID:

the doll has a very interesting and doll-like, yet somehow dull sense of wanderlust

INTO JAPANESE

人形は非常に興味深く、人形のようですが、何とか鈍い放浪癖があります

BACK INTO ENGLISH

The doll is very interesting and looks like a doll, but somehow has a dull wandering habit

INTO JAPANESE

人形はとても興味深く、人形のように見えますが、どういうわけか鈍い放浪癖があります

BACK INTO ENGLISH

The doll is very interesting and looks like a doll, but somehow has a dull wandering habit