YOU SAID:

the dog hated walking with a tight collar

INTO JAPANESE

犬はきつい首輪をつけて歩くのが嫌いだった

BACK INTO ENGLISH

The dog didn't like walking with a tight collar on.

INTO JAPANESE

その犬はきつい首輪をつけて歩くのを嫌がった。

BACK INTO ENGLISH

The dog refused to walk with the tight collar on.

INTO JAPANESE

犬は首輪をきつく締めたまま歩くことを拒否した。

BACK INTO ENGLISH

The dog refused to walk with the collar on too tight.

INTO JAPANESE

首輪がきつすぎると犬は歩くことを拒否した。

BACK INTO ENGLISH

If the collar was too tight the dog would refuse to walk.

INTO JAPANESE

首輪がきつすぎると、犬は歩くことを拒否します。

BACK INTO ENGLISH

If the collar is too tight, the dog will refuse to walk.

INTO JAPANESE

首輪がきつすぎると、犬は散歩を拒否します。

BACK INTO ENGLISH

If the collar is too tight, your dog will refuse to go on walks.

INTO JAPANESE

首輪がきつすぎると、犬は散歩に行くのを拒否します。

BACK INTO ENGLISH

If the collar is too tight, your dog will refuse to go for walks.

INTO JAPANESE

首輪がきつすぎると、犬は散歩に行くのを拒否します。

BACK INTO ENGLISH

If the collar is too tight, your dog will refuse to go for walks.