YOU SAID:

The dog has seldom been successful in pulling man up to its level of sagacity, but man has frequently dragged the dog down to his.

INTO JAPANESE

犬はほとんどの聡明さ、そのレベルまで男を引きに成功しているが、男は彼に犬をドラッグ頻繁。

BACK INTO ENGLISH

Dogs are up, the level of the most successful off man, but man his dog drag frequently.

INTO JAPANESE

犬は、最も成功したのレベルを上げて、男が、男を彼の犬は頻繁にドラッグします。

BACK INTO ENGLISH

Raise the level of dog is most successful, frequently drag his dog man man.

INTO JAPANESE

犬のレベルを上げる、最も成功した、頻繁に彼の犬の男をドラッグします。

BACK INTO ENGLISH

Increase the dog's level, the most successful, often onto the man of his dog.

INTO JAPANESE

最も成功した、彼の犬の男に多くの場合、犬のレベルを上げます。

BACK INTO ENGLISH

His most successful dog guys often promotes dog.

INTO JAPANESE

彼は最も成功した犬男はしばしば犬を促進します。

BACK INTO ENGLISH

He is the most successful dog guys often promotes dog.

INTO JAPANESE

彼は最も成功した犬達は犬をよく促進します。

BACK INTO ENGLISH

He often promote dog dogs were the most successful.

INTO JAPANESE

彼は多くの場合、犬を促進する最も成功していた犬。

BACK INTO ENGLISH

He was the most successful dog often promote the dog.

INTO JAPANESE

彼は最も成功した犬だった犬をよく促進します。

BACK INTO ENGLISH

He often promotes dog was the most successful.

INTO JAPANESE

彼は多くの場合、犬を促進する最も成功していた。

BACK INTO ENGLISH

He promotes dogs often were the most successful.

INTO JAPANESE

彼は犬を促進する多くの場合最も成功していた。

BACK INTO ENGLISH

In many cases to promote the dog he was most successful.

INTO JAPANESE

犬を促進するために多くの場合、彼は最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

To promote dog often his most successful.

INTO JAPANESE

促進するために多くの彼最も成功した犬します。

BACK INTO ENGLISH

In order to promote many of his most successful dog.

INTO JAPANESE

彼の最も成功した犬の多くが促進。

BACK INTO ENGLISH

Further many of the most successful of his dog.

INTO JAPANESE

彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。

BACK INTO ENGLISH

He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.

INTO JAPANESE

彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。

BACK INTO ENGLISH

He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.