YOU SAID:

The Discworld, atop the back of four elephants all stood on the carapace of a giant turtle.

INTO JAPANESE

4頭のゾウの背中の上のDiscworldは、すべて巨大なカメの甲羅に立っていました。

BACK INTO ENGLISH

The Discworld on the backs of the four elephants all stood on the giant turtle shell.

INTO JAPANESE

4頭の象の背中にあるDiscworldはすべて、巨大な亀の甲羅に立っていました。

BACK INTO ENGLISH

The Discworlds on the backs of the four elephants all stood on the giant turtle shell.

INTO JAPANESE

4頭の象の背中にあるディスクワールドはすべて、巨大な亀の甲羅に立っていました。

BACK INTO ENGLISH

The disk worlds on the backs of the four elephants all stood on the giant turtle shell.

INTO JAPANESE

4頭の象の背中にある円盤の世界はすべて、巨大な亀の甲羅の上に立っていました。

BACK INTO ENGLISH

The world of disks on the backs of the four elephants all stood on the giant turtle shell.

INTO JAPANESE

4頭の象の背中にある円盤の世界はすべて、巨大な亀の甲羅に立っていました。

BACK INTO ENGLISH

The world of disks on the backs of the four elephants all stood on the giant turtle shell.