YOU SAID:
the deep yet tranquil sorrow of leaving one's ancestor's home
INTO JAPANESE
祖先を去ることの深いしかし静かな悲しみ
BACK INTO ENGLISH
Deep but quiet sorrow of leaving the ancestors
INTO JAPANESE
祖先を離れる深くて静かな悲しみ
BACK INTO ENGLISH
Deep and quiet sorrow leaving the ancestors
INTO JAPANESE
祖先を離れて深く静かな悲しみ
BACK INTO ENGLISH
Deep and quiet sorrow leaving my ancestors
INTO JAPANESE
深く静かな悲しみは私の祖先を離れる
BACK INTO ENGLISH
Deep and quiet sorrow leaves my ancestors
INTO JAPANESE
深く静かな悲しみは私の祖先を去る
BACK INTO ENGLISH
Deep and quiet sorrow leaves my ancestors
That didn't even make that much sense in English.
