YOU SAID:

The dedicated few who, without reason, cast themselves upon the beach like rice across a counter, stayed that way for years.

INTO JAPANESE

理由もなく、カウンターの向こう側のご飯のように浜辺に身を投じた献身的な少数の人々は、何年もそのようにとどまっていました。

BACK INTO ENGLISH

For no reason, a few devoted people who threw themselves on the beach like rice on the other side of the counter stayed that way for years.

INTO JAPANESE

何の理由もなく、カウンターの向こう側のご飯のように浜辺に身を投じた数人の献身的な人々は、何年もそのようにとどまっていました。

BACK INTO ENGLISH

For no reason, a few devoted people who threw themselves on the beach like rice on the other side of the counter stayed that way for years.