YOU SAID:

The dead swans lay in the stagnant pool. They lay. They rotted. They turned Around occasionally. Bits of flesh dropped off them from Time to time.:And sank into the pool's mire. They also smelt a great deal.

INTO JAPANESE

死んだ白鳥はよどんだ池に横たわっていた。横たわっていた。腐っていた。時々向きを変えた。時々肉片が落ちた。そして池の泥の中に沈んでいった。また、ひどい臭いがした。

BACK INTO ENGLISH

The dead swan was lying in the stagnant pond. It just kept lying there. It was rotting. It turned over and over. Bits of flesh fell off and sank into the mud of the pond. There was also a terrible smell.

INTO JAPANESE

死んだ白鳥はよどんだ池の中に横たわっていました。そのまま横たわっていました。腐っていました。何度もひっくり返っていました。肉片が落ちて池の泥の中に沈んでいきました。ひどい悪臭もありました。

BACK INTO ENGLISH

The dead swan was lying in a stagnant pond. It just lay there. It was rotting. It had been turned over and over. Pieces of its flesh had fallen off and sunk into the mud of the pond. There was a terrible stench.

INTO JAPANESE

死んだ白鳥はよどんだ池の中に横たわっていました。ただそこに横たわっていました。腐っていました。何度もひっくり返されていました。肉の破片が落ちて池の泥の中に沈んでいました。ひどい悪臭が漂っていました。

BACK INTO ENGLISH

The dead swan was lying in a stagnant pond. It just lay there. It was rotting. It had been turned over and over. Pieces of its flesh had fallen off and sunk into the mud of the pond. There was a terrible stench in the air.

INTO JAPANESE

死んだ白鳥はよどんだ池の中に横たわっていました。ただそこに横たわっていました。腐っていました。何度もひっくり返されていました。肉の破片が落ちて池の泥の中に沈んでいました。空気中にはひどい悪臭が漂っていました。

BACK INTO ENGLISH

The dead swan was lying in a stagnant pond. It just lay there. It was rotting. It had been turned over and over. Pieces of its flesh had fallen off and sunk into the mud of the pond. There was a terrible stench in the air.