YOU SAID:

The days of spring will surely bring the birds and bees cahorting, but since I am a gentleman I'd much rather be jorting. And as the tides and seas of life wander in the breeze, I find myself to be diagnosed with many STDs. - Hempstead Snarlton, born 1943

INTO JAPANESE

春の日々はきっと鳥やミツバチを魅了するでしょうが、私は紳士なので、むしろ喜びたいと思います。そして、人生の潮と海がそよ風の中をさまようように、私は自分自身が多くのSTDと診断されていることに気付きます。 - ヘンプステッド・スナールトン(1943年生まれ)

BACK INTO ENGLISH

I'm sure spring days will fascinate birds and bees, but since I'm a gentleman, I'd rather be happy. And as the tides and oceans of life wander in the breeze, I realize that I have been diagnosed with many STDs myself. - Hempstead Snardton (1943)

INTO JAPANESE

春の日は鳥やミツバチを魅了すると確信していますが、私は紳士なので、むしろ幸せでした。そして、人生の潮と海がそよ風の中をさまようように、私は自分自身で多くのSTDと診断されていることを認識しています。 - ヘンプステッド・スナードトン (1943)

BACK INTO ENGLISH

I'm sure spring days will fascinate birds and bees, but I was rather happy because I'm a gentleman. And as the tides and oceans of life wander in the breeze, I am aware that I have been diagnosed with many STDs myself. - Hempstead Snardton (1943)

INTO JAPANESE

春の日は鳥やミツバチを魅了すると確信していますが、私は紳士なのでむしろ幸せでした。そして、人生の潮と海がそよ風の中をさまようように、私は自分自身で多くのSTDと診断されていることを認識しています。 - ヘンプステッド・スナードトン (1943)

BACK INTO ENGLISH

I'm sure spring days will fascinate birds and bees, but I was rather happy because I'm a gentleman. And as the tides and oceans of life wander in the breeze, I am aware that I have been diagnosed with many STDs myself. - Hempstead Snardton (1943)