YOU SAID:

The daffodil breaks under foot, and the tasselled larch sways and swings as the thrush goes hurrying by.

INTO JAPANESE

水仙は足元で折れ、ツグミが急いで通り過ぎると、房のあるカラマツが揺れます。

BACK INTO ENGLISH

Daffodils break underfoot, and tasseled larches sway as thrushes rush by.

INTO JAPANESE

水仙が足元で折れ、ツグミが駆け抜けると房のあるカラマツが揺れます。

BACK INTO ENGLISH

Daffodils break underfoot, and tasseled larches sway as thrushes rush by.