YOU SAID:

The curtains are drawn To open old wounds It's our finale Come not a moment too soon So just say your lines I know you'll hate mine It's not the first time So I know that we'll be fine

INTO JAPANESE

カーテンが引かれ、古傷が開く。これが私たちの最後。ちょっとでも早く来てくれれば良いのに。だから、自分のセリフを言って。私のセリフが嫌いになるのは分かっている。初めてじゃないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

Curtains are drawn and old wounds are opened. This is our last. I wish it would come sooner. So say your line. I know you're going to hate my line. It's not the first time, so I know we'll be okay.

INTO JAPANESE

幕が開き、古傷が開く。これが私たちの最後。もっと早く来ればいいのに。だから、あなたのセリフを言って。私のセリフが嫌いになるのは分かっている。初めてではないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

The curtains rise and old wounds open. This is our last. I wish it had come sooner. So say your line. I know you're going to hate mine. It's not the first time, so I know we'll be okay.

INTO JAPANESE

幕が上がり、古傷が開く。これが私たちの最後。もっと早く来ればよかった。だから、あなたのセリフを言って。私のセリフが嫌いになるのは分かっている。初めてではないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

The curtain rises and old wounds open. This is our end. I wish you'd come sooner. So say your line. I know you're going to hate mine. It's not the first time, so I know we'll be okay.

INTO JAPANESE

幕が上がり、古傷が開く。これが私たちの終わり。あなたがもっと早く来てくれたらよかったのに。だからあなたのセリフを言って。あなたが私のセリフを嫌うのは分かっている。初めてではないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

The curtain rises and old wounds open. This is the end of us. I wish you'd come sooner. So say your line. I know you'll hate my line. It's not the first time, so I know we'll be okay.

INTO JAPANESE

幕が上がり、古傷が開く。これが私たちの終わりだ。もっと早く来てくれればよかったのに。だからあなたのセリフを言って。私のセリフが嫌いになるのは分かっている。初めてではないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

The curtain rises and old wounds open. This is the end of us. I wish you'd come sooner. So say your line. I know you're going to hate mine. It's not the first time, so I know we'll be okay.

INTO JAPANESE

幕が上がり、古傷が開く。これが私たちの終わりだ。もっと早く来てくれればよかったのに。だからあなたのセリフを言って。私のセリフが嫌いになるのは分かっている。初めてじゃないから、私たちは大丈夫だと分かっている。

BACK INTO ENGLISH

The curtain rises and old wounds open. This is the end of us. I wish you'd come sooner. So say your line. I know you're going to hate mine. It's not the first time, so I know we'll be okay.