YOU SAID:

the crunchy sound of leaves on the ground in autumn, when you stand on them, makes me so happy I could giggle.

INTO JAPANESE

秋に地面に立つと、葉っぱがザクザクと音を立てて、クスクスと笑えるほど嬉しくなります。

BACK INTO ENGLISH

When I stand on the ground in autumn, the leaves crunch and make me giggle.

INTO JAPANESE

秋に地面に立つと、葉がザクザクと音を立てて笑ってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

Standing on the ground in autumn, the leaves crunch and laugh.

INTO JAPANESE

秋の地面に立つと、葉がザクザクと音を立てて笑います。

BACK INTO ENGLISH

Leaves crunch and laugh as you stand on the autumn ground.

INTO JAPANESE

秋の大地に立つと、葉がザクザクと音を立てて笑います。

BACK INTO ENGLISH

Leaves crunch and laugh when you stand on the autumn earth.

INTO JAPANESE

秋の大地に立つと、葉がザクザクと音を立てて笑います。

BACK INTO ENGLISH

Leaves crunch and laugh when you stand on the autumn earth.