YOU SAID:

The crew, with the exception of Data, is rendered unconscious for 30 seconds after going through a localized wormhole. However, various clues suggest they were unconscious for an entire day.

INTO JAPANESE

データを除く乗組員は、ローカライズされたワームホールを通過した後、30秒間意識を失います。しかし、様々な手がかりは、彼らが一日中無意識だったことを示唆しています。

BACK INTO ENGLISH

The crew, excluding data, loses consciousness for 30 seconds after passing through a localized wormhole. However, various cues suggest that they were unconscious all day.

INTO JAPANESE

データを除く乗組員は、局所的なワームホールを通過した後30秒間意識を失います。しかし、さまざまな手がかりは、一日中意識がなかったことを示唆しています。

BACK INTO ENGLISH

The crew, excluding data, lose consciousness for 30 seconds after passing through a local wormhole. However, various cues suggest that there was no awareness all day.

INTO JAPANESE

データを除く乗組員は、ローカルのワームホールを通過した後30秒間意識を失います。しかし、さまざまな手がかりは、一日中意識がなかったことを示唆しています。

BACK INTO ENGLISH

The crew, excluding data, lose consciousness for 30 seconds after passing the local wormhole. However, various cues suggest that there was no awareness all day.

INTO JAPANESE

データを除く乗組員は、ローカルワームホールを通過してから30秒間意識を失います。しかし、さまざまな手がかりは、一日中意識がなかったことを示唆しています。

BACK INTO ENGLISH

The crew, excluding data, lose consciousness for 30 seconds after passing the local wormhole. However, various cues suggest that there was no awareness all day.