YOU SAID:

the cream of the crop is always the most difficult to procure

INTO JAPANESE

作物のクリームは、調達するのが最も難しいです

BACK INTO ENGLISH

Cream cream is the most difficult to procure

INTO JAPANESE

クリームクリームは調達が最も難しい

BACK INTO ENGLISH

Cream cream is the most difficult procurement

INTO JAPANESE

クリームクリームは最も難しい調達です

BACK INTO ENGLISH

Cream cream is the most difficult procurement