YOU SAID:
the convicted murderer liked his coffee black
INTO JAPANESE
有罪判決を受けた殺人犯は彼のコーヒーが好きだった
BACK INTO ENGLISH
The guilty murderer liked his coffee
INTO JAPANESE
有罪の殺人者は彼のコーヒーが好きだった
BACK INTO ENGLISH
Guilty murderer liked his coffee
INTO JAPANESE
有罪殺人犯は彼のコーヒーが好きだった
BACK INTO ENGLISH
The guilty murderer liked his coffee
INTO JAPANESE
有罪の殺人者は彼のコーヒーが好きだった
BACK INTO ENGLISH
Guilty murderer liked his coffee
INTO JAPANESE
有罪殺人犯は彼のコーヒーが好きだった
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
