YOU SAID:

the conquest was not any old battle; it was a battle for the ages

INTO JAPANESE

この征服は古い戦いではありませんでした。それは長年にわたる戦いだった

BACK INTO ENGLISH

This conquest was no old battle. it was a long battle

INTO JAPANESE

この征服は昔の戦いではありませんでした。長い戦いだった

BACK INTO ENGLISH

This conquest was not an old battle. It was a long battle

INTO JAPANESE

この征服は古い戦いではありませんでした。長い戦いでした

BACK INTO ENGLISH

This conquest was no old battle. It was a long battle

INTO JAPANESE

この征服は昔の戦いではありませんでした。長い戦いでした

BACK INTO ENGLISH

This conquest was not an old battle. It was a long battle

INTO JAPANESE

この征服は古い戦いではありませんでした。長い戦いでした

BACK INTO ENGLISH

This conquest was no old battle. It was a long battle

INTO JAPANESE

この征服は昔の戦いではありませんでした。長い戦いでした