YOU SAID:

The confidence he had had had had no effect on his life.

INTO JAPANESE

彼が持っていた自信を持っていた彼の人生に及ぼす影響がなかった。

BACK INTO ENGLISH

Didn't have the effect he had confidence he had in life.

INTO JAPANESE

彼は彼の人生に持っていた自信を持っていた効果を持っていなかった。

BACK INTO ENGLISH

He did not have the effect it had had on the life of his confidence.

INTO JAPANESE

彼はそれを彼の自信の人生に持っていた効果ありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He didn't effect it had confidence in his life.

INTO JAPANESE

彼はそれを影響していない彼の人生に自信を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

He had confidence in it hasn't affected his life.

INTO JAPANESE

彼は自信を持っていた彼の人生に影響を与えなかった。

BACK INTO ENGLISH

He did not influence he had confidence in life.

INTO JAPANESE

彼は影響しなかった彼は人生に自信を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

He had did not affect his confidence in life.

INTO JAPANESE

彼が持っていた生命の彼の自信に影響しなかった。

BACK INTO ENGLISH

Did not affect the confidence of his life he has had.

INTO JAPANESE

彼の人生は、彼の自信に影響しなかった.

BACK INTO ENGLISH

His life did not affect his confidence.

INTO JAPANESE

彼の人生は、彼の自信には影響しなかった。

BACK INTO ENGLISH

His life did not affect his confidence.