YOU SAID:

The condescending tone of condensation drives me nuts

INTO JAPANESE

結露の落ち着いた口調は、私を狂わせる

BACK INTO ENGLISH

The calm tone of condensation drives me crazy

INTO JAPANESE

冷静な凝縮のトーンは私を狂わせる

BACK INTO ENGLISH

The sober tone of condensation drives me crazy.

INTO JAPANESE

冷静沈着な口調で頭がおかしくなる。

BACK INTO ENGLISH

I go crazy in a calm tone.

INTO JAPANESE

私は落ち着いた口調で狂ってしまう。

BACK INTO ENGLISH

I go mad with a calm tone.

INTO JAPANESE

落ち着いた口調で発狂してしまう。

BACK INTO ENGLISH

You go mad in a calm tone.

INTO JAPANESE

穏やかな口調で狂ってしまう。

BACK INTO ENGLISH

You go mad in a calm tone.