YOU SAID:

The Civilization V expansion Gods and Kings apparently suffered an unusual case of a train wreck translation. The leaders in the game generally speak in their native language or a modern day relative. The leader Attila of the Huns is supposed to speak the Chuvash language (one theory being that it's the nearest extant relative of Hunnic) but whoever did the translation into Chuvash clearly didn't speak the language fluently, resulting in nonsensical grammar. This is exacerbated by the fact that the voice actor seems to be even more unfamiliar with the language, using very odd pacing and pronunciation. The fact he was supposed to be speaking Chuvash wasn't even obvious to Chuvash speakers and it took a bit of time for them to decipher the intended meaning behind his speech.

INTO JAPANESE

文明V拡張神々と王は明らかに列車の大破翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームのリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フン族の指導者アッティラはチュヴァシュ語を話すことになっている(一つの理論は、それがフンニックの最も近い現存する親戚であるというものである)

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended gods and kings apparently suffered an unusual case of train wreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is Hunnick's closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに列車の難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それがフニックの最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of trainwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is Funic's closest extant)

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語または現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それがフニックの最も近い現存するということです)

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is Funic's closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それがフニックの最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is funic's closest extant and

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語または現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それが面白い最も近い現存するものであり、そして

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is interesting the closest extant but also

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それが最も近い現存するが、また面白いということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (one theory is that it is the closest extant, but also interesting

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語または現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(一つの理論は、それが最も近い現存しているが、また興味深いということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chuvash (although one theory is that it is the closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチュヴァシュを話すことになっている(しかし、一つの理論はそれが最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak chuvash (but one theory is that it is the closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語または現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチャヴァッシュを話すことになっている(しかし、一つの理論は、それが最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chavash (but one theory is that it is the closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチャヴァッシュを話すことになっている(しかし、一つの理論は、それが最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chavash (but one theory is that it is the closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語または現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチャヴァッシュを話すことになっている(しかし、一つの理論は、それが最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chavash (but one theory is that it is the closest extant

INTO JAPANESE

文明Vは神々と王を拡張し、明らかに難破船の翻訳の異常なケースに苦しんだ。ゲームリーダーは、一般的に母国語や現代の親戚で話します。フンの指導者アッティラはチャヴァッシュを話すことになっている(しかし、一つの理論は、それが最も近い現存するということです

BACK INTO ENGLISH

Civilization V extended the gods and kings and apparently suffered an unusual case of shipwreck translation. Game leaders generally speak in their native language or in modern relatives. Hun's leader Attila is supposed to speak Chavash (but one theory is that it is the closest extant