YOU SAID:

The Civil War in the United States began in 1861, after decades of simmering tensions between northern and southern states over slavery, states’ rights and westward expansion.

INTO JAPANESE

アメリカ合衆国の南北戦争は1861年に始まり、奴隷制度、州の権利、西部への拡大をめぐって、北部と南部の州の間で何十年にもわたる緊張が煮えたぎった。

BACK INTO ENGLISH

The Civil War in the United States began in 1861, and decades of tensions between the northern and southern states swelled over slavery, the rights of the state, and its expansion to the west.

INTO JAPANESE

アメリカ合衆国の南北戦争は1861年に始まり、北部と南部の州の間の何十年にもわたる緊張が奴隷制度、州の権利、西部への拡大をめぐって膨れ上がった。

BACK INTO ENGLISH

The Civil War in the United States began in 1861, with decades of tension between the northern and southern states swelling over slavery, state rights, and expansion to the west.

INTO JAPANESE

アメリカ合衆国の南北戦争は1861年に始まり、北部と南部の州間の数十年にわたる緊張が奴隷制、州の権利、西部への拡大をめぐって膨れ上がった。

BACK INTO ENGLISH

The American Civil War began in 1861, when decades of tension between northern and southern states escalated over slavery, state rights, and expansion into the West.

INTO JAPANESE

南北戦争は1861年に始まり、北部と南部の州の間の数十年にわたる緊張が奴隷制、州の権利、西部への拡大をめぐってエスカレートした。

BACK INTO ENGLISH

The Civil War began in 1861, with decades of tension between the northern and southern states escalating over slavery, state rights, and expansion to the west.

INTO JAPANESE

南北戦争は1861年に始まり、北部と南部の州の間の数十年にわたる緊張が奴隷制、州の権利、西部への拡大をめぐってエスカレートした。

BACK INTO ENGLISH

The Civil War began in 1861, when decades of tension between the northern and southern states escalated over slavery, state rights, and expansion westward.

INTO JAPANESE

南北戦争は1861年に始まり、北部と南部の州の間の数十年にわたる緊張が奴隷制、州の権利、西部への拡大をめぐってエスカレートした。

BACK INTO ENGLISH

The Civil War began in 1861, when decades of tension between the northern and southern states escalated over slavery, state rights, and expansion westward.