YOU SAID:

The chicken was crossing the road when it went back to the same side.

INTO JAPANESE

鶏は同じ側に戻ったとき、道路を渡っていました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken was crossing the road when it returned to the same side.

INTO JAPANESE

鶏が同じ側に戻ってきたとき、鶏は道路を渡っていました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken was crossing the road when it came back on the same side.

INTO JAPANESE

鶏は道路を渡っていたところ、同じ側に戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken was crossing the road and came back on the same side.

INTO JAPANESE

鶏は道路を渡っていて、同じ側に戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken was crossing the road and back on the same side.

INTO JAPANESE

鶏は道路を渡って同じ側に戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken crossed the road and came back on the same side.

INTO JAPANESE

鶏は道路を渡って、同じ側に戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

The chicken crossed the road and came back on the same side.