YOU SAID:

The changing of down comforters to cotton bedspreads always meant the squirrels had returned

INTO JAPANESE

羽毛掛け布団を綿のベッドカバーに変えるということは、常にリスが戻ってきたことを意味していた

BACK INTO ENGLISH

Replacing duvets with cotton bedspreads always meant the squirrels were back

INTO JAPANESE

羽毛布団を綿のベッドカバーに取り替えると、常にリスが戻ってきました

BACK INTO ENGLISH

Replacing the duvet with a cotton bedspread always brought back the squirrels

INTO JAPANESE

羽毛布団を綿のベッドカバーに取り替えると、いつもリスが戻ってきた

BACK INTO ENGLISH

Every time I replaced the duvet with a cotton bedspread, the squirrels came back.

INTO JAPANESE

羽毛布団を綿のベッドカバーに取り替えるたびに、リスが戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

Every time I replaced the duvet with a cotton bedspread the squirrels came back.

INTO JAPANESE

羽毛布団を綿のベッドカバーに取り替えるたびに、リスが戻ってきました。

BACK INTO ENGLISH

Every time I replaced the duvet with a cotton bedspread the squirrels came back.