YOU SAID:
The cat ran into the flower garden, slipping under glossy leaves.
INTO JAPANESE
猫は花壇に駆け込み、光沢のある葉の下を滑った。
BACK INTO ENGLISH
The cat ran into the flower bed and slipped under the shiny leaves.
INTO JAPANESE
猫は花壇に駆け込み、光沢のある葉の下に滑り込んだ。
BACK INTO ENGLISH
The cat ran into the flower bed and slid under the shiny leaves.
INTO JAPANESE
猫は花壇に駆け込み、光沢のある葉の下を滑った。
BACK INTO ENGLISH
The cat ran into the flower bed and slipped under the shiny leaves.
INTO JAPANESE
猫は花壇に駆け込み、光沢のある葉の下に滑り込んだ。
BACK INTO ENGLISH
The cat ran into the flower bed and slid under the shiny leaves.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
