YOU SAID:

The canopies of the trees are verdant swaths of paint against the calm blue of the sky

INTO JAPANESE

木々の天蓋は、空の穏やかな青に対する青々としたペンキの帯です

BACK INTO ENGLISH

The canopy of trees is a strip of lush paint against the gentle blue of the sky

INTO JAPANESE

木々の林冠は、空の穏やかな青に対する青々としたペンキの帯です

BACK INTO ENGLISH

The tree canopies are bands of lush paint against the gentle blue of the sky

INTO JAPANESE

木の天蓋は、空の穏やかな青を背景にした青々としたペンキの帯です

BACK INTO ENGLISH

The tree canopy is a strip of lush paint against the gentle blue of the sky

INTO JAPANESE

樹冠は空の穏やかな青に対する青々としたペンキの帯です

BACK INTO ENGLISH

The crown is a band of lush paint against the gentle blue of the sky

INTO JAPANESE

王冠は空の穏やかな青に対する青々としたペンキの帯です

BACK INTO ENGLISH

The crown is a strip of lush paint against the gentle blue of the sky

INTO JAPANESE

王冠は空の穏やかな青に対する青々としたペンキのストリップです

BACK INTO ENGLISH

The crown is a strip of lush paint against the gentle blue of the sky