YOU SAID:

The bread has become moldy / and the dates blown down by the wind; / the iron has slipped from the helve

INTO JAPANESE

パンは形が崩れてしまった、そして風に吹かれた日々。 /鉄は逃げた

BACK INTO ENGLISH

The bread has collapsed in shape, and the days blown in the wind. / I ran away

INTO JAPANESE

パンは形が崩れ、風が吹いていた。 / 私は逃げた

BACK INTO ENGLISH

The shape of the bread broke, the wind was blowing. / I ran away

INTO JAPANESE

パンの形が崩れ、風が吹いていた。 / 私は逃げた

BACK INTO ENGLISH

The shape of the bread collapsed and the wind was blowing. / I ran away

INTO JAPANESE

パンの形が崩れ、風が吹いていた。 / 私は逃げた

BACK INTO ENGLISH

The shape of the bread collapsed and the wind was blowing. / I ran away