YOU SAID:

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract

INTO JAPANESE

勇敢な男性、生活と死、ここで苦労して、人、あるいは我々 の貧しい能力をはるかに超える、それを奉献

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggled here, much more than poor people, or our ability to consecrate it

INTO JAPANESE

勇敢な人、生活、死んで、苦労、ここよりもはるかに貧しい人々、またはそれを奉献する当社の能力

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggle, the ability of the poor much more than here, or our dedicated it

INTO JAPANESE

勇敢な人、生活、死んで、闘争、ここまたは当社専用より大いに多くの貧しい人々 の能力それ

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggle, here or in our private lot more poor people skills that

INTO JAPANESE

勇敢な人、生活、死んで、闘争、ここやプライベートで多くのより貧しい人々 のスキルを

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggle, here or in private, many poorer people skills

INTO JAPANESE

勇敢な人、生活、死んで、闘争、ここや、プライベートで、多くの貧しい人々 のスキル

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggle, here, in private, many poor people skills

INTO JAPANESE

勇敢な人、生活、死んで、闘争、ここで、プライベートで、多くの貧しい人々 のスキル

BACK INTO ENGLISH

Brave men, living and dead, struggle, here, in private, many poor people skills