YOU SAID:

the brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above the poor power to add or detract

INTO JAPANESE

ここで苦労した生きて死んだ勇敢な男たちは、貧しい人々の力を増やしたり、弱める

BACK INTO ENGLISH

The living dead brave men who struggled here increase or weaken the power of the poor

INTO JAPANESE

ここで苦労した生きている死んだ勇敢な人々は、貧しい人々の力を増強する

BACK INTO ENGLISH

The living dead brave people who struggled here strengthen the power of the poor

INTO JAPANESE

ここで苦労した生きている死んで勇敢な人々は、貧しい人々の力を強化する

BACK INTO ENGLISH

The living dead and brave people who struggled here strengthen the power of the poor

INTO JAPANESE

ここで苦労した死者と勇敢な人々は、貧しい人々の力を強化する

BACK INTO ENGLISH

Dead and brave people who struggled here strengthen the power of the poor

INTO JAPANESE

ここで苦労した死んで勇敢な人々は、貧しい人々の力を強化する

BACK INTO ENGLISH

Dead and brave people who struggled here strengthen the power of the poor