YOU SAID:

the boy stood there, watching the dark figure stumble away, the pistol in his hand hadn't been mista's.

INTO JAPANESE

少年はそこに立って、暗い影がよろめきながら立ち去っていくのを見ていた。手に持っていたピストルはミスタのものではなかった。

BACK INTO ENGLISH

The boy stood there watching the dark shadow lurch away. The pistol in his hand was not Mista's.

INTO JAPANESE

少年はそこに立って、暗い影が遠ざかるのを見ていた。手に持っていたピストルはミスタのものではなかった。

BACK INTO ENGLISH

The boy stood there watching the dark shadow recede. The pistol in his hand was not Mista's.

INTO JAPANESE

少年はそこに立って、暗い影が後退するのを見ていた。手に持っていたピストルはミスタのものではなかった。

BACK INTO ENGLISH

The boy stood there watching the dark shadow recede. The pistol in his hand was not Mista's.