YOU SAID:

The boy’s sort of stepfather is a grasshopper.

INTO JAPANESE

その少年の義父は草むらだ。

BACK INTO ENGLISH

The boy's father-in-law is grassy.

INTO JAPANESE

その少年の岳父は草むらだ。

BACK INTO ENGLISH

The boy's father-in-law is grassy.