YOU SAID:

the blood spilled out of their gaping wound as they laid on the dampened sidewalk

INTO JAPANESE

血は、彼らが湿った歩道に横たわっているときに彼らの隙間の傷口からこぼれた

BACK INTO ENGLISH

Blood spilled from the wounds in their crevices as they lay on damp sidewalks

INTO JAPANESE

湿った歩道に横たわっていた割れ目の傷口から血がこぼれた

BACK INTO ENGLISH

Blood spilled from the wound of the crevice lying on the damp sidewalk.

INTO JAPANESE

湿った歩道に横たわっている隙間の傷口から血がこぼれた。

BACK INTO ENGLISH

Blood spilled from the wound in the gap lying on the damp sidewalk.

INTO JAPANESE

湿った歩道に横たわっていた隙間の傷口から血がこぼれた。

BACK INTO ENGLISH

Blood spilled from the wound in the gap lying on the damp sidewalk.