YOU SAID:

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned; The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

血で薄暗くなった潮流は緩み、どこでも無罪の儀式は溺れていく。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The blood-dim tides are slowing, and everywhere the rituals of innocence are drowning. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

血の暗い流れは遅くなり、どこでも無罪の儀式は溺れつつあります。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The dark flow of blood is slowing, and everywhere the rituals of innocence are drowning. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

暗い血の流れは遅くなり、どこでも無実の儀式が溺れつつあります。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The flow of dark blood is slowing and innocent rituals are drowning everywhere. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

黒い血の流れは遅くなり、罪のない儀式はいたるところで埋もれています。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The flow of black blood slows down, and innocent rituals are buried everywhere. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

黒い血の流れが遅くなり、罪のない儀式がいたるところに埋もれていく。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The flow of black blood slows, and innocent rituals are buried everywhere. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

黒い血の流れが遅くなり、無実の儀式がいたるところに埋もれていく。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The flow of black blood slows down, and the ritual of innocence is buried everywhere. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.

INTO JAPANESE

黒い血の流れが遅くなり、無罪の儀式がいたるところに埋もれていく。最高のものにはまったく信念がありませんが、最悪のものは情熱的な激しさに満ちています。

BACK INTO ENGLISH

The flow of black blood slows down, and the ritual of innocence is buried everywhere. The best have no conviction at all, while the worst are full of passionate intensity.