YOU SAID:

The birds sang and sang and yet their song was heard by no one

INTO JAPANESE

鳥は歌い、歌い、まだ彼らの歌は誰にも聞かれました

BACK INTO ENGLISH

Birds sing, sing, it was still heard anyone their song

INTO JAPANESE

鳥が歌う、歌う、それはまだ誰も彼らの歌を聞きました

BACK INTO ENGLISH

Birds sing, sing, it is nobody heard their songs still

INTO JAPANESE

鳥は、歌う、それは誰もが、まだ彼らの曲を聞いていません

BACK INTO ENGLISH

Birds, sing, it is everyone, not yet listening to their songs

INTO JAPANESE

鳥、歌う、それはまだ彼らの曲を聴いて、みんなで

BACK INTO ENGLISH

Bird, sing, it is still listening to their songs, with everyone

INTO JAPANESE

鳥は、歌う、それはまだ誰と、彼らの曲を聞いています

BACK INTO ENGLISH

Birds, sing, it is still heard and who, their songs

INTO JAPANESE

鳥、歌う、それはまだ聞いており、誰が、彼らの曲

BACK INTO ENGLISH

Bird, sing, it is still heard, who, their songs

INTO JAPANESE

鳥は、それはまだ聞こえて、誰が、彼らの曲を歌います

BACK INTO ENGLISH

Birds, it is still heard, who will sing their songs

INTO JAPANESE

鳥は、それはまだ聞かれ、彼らの曲を歌う予定です

BACK INTO ENGLISH

Birds, it is still being heard, is scheduled to sing their songs

INTO JAPANESE

鳥は、それはまだ聞いされている、彼らの曲を歌うために予定されています

BACK INTO ENGLISH

Birds, it is still being heard, is scheduled to sing their songs