YOU SAID:

the big blue bird never once appeared in the window this fine afternoon

INTO JAPANESE

この晴れた午後、大きな青い鳥が一度も窓に現れたことはありません

BACK INTO ENGLISH

A big blue bird has never appeared in the window this sunny afternoon

INTO JAPANESE

この晴れた日の午後、大きな青い鳥が窓に現れたことはありません

BACK INTO ENGLISH

No big blue bird appeared in the window this sunny afternoon

INTO JAPANESE

この晴れた日の午後、大きな青い鳥は窓に現れませんでした

BACK INTO ENGLISH

This sunny afternoon, the big blue bird did not appear in the window

INTO JAPANESE

この晴れた日の午後、大きな青い鳥は窓に現れませんでした

BACK INTO ENGLISH

This sunny afternoon, the big blue bird did not appear in the window