YOU SAID:
the bell chimed! its time to rhyme!
INTO JAPANESE
鐘の合図で!韻を踏むその時間!
BACK INTO ENGLISH
Bell chimed in! time to rhyme!
INTO JAPANESE
鐘の合図!韻を踏む時間!
BACK INTO ENGLISH
Bell chimed! time to rhyme!
INTO JAPANESE
鐘の合図で!韻を踏む時間!
BACK INTO ENGLISH
Bell chimed in! time to rhyme!
INTO JAPANESE
鐘の合図!韻を踏む時間!
BACK INTO ENGLISH
Bell chimed! time to rhyme!
INTO JAPANESE
鐘の合図で!韻を踏む時間!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium