YOU SAID:
The beige hue on the waters of the loch impressed all, including the French queen, before she heard that symphony again, just as young Arthur wanted.
INTO JAPANESE
若いアーサーが望んでいたように、彼女が再びその交響曲を聞く前に、湖の水面のベージュの色合いは、フランスの女王を含むすべての人に感銘を与えました。
BACK INTO ENGLISH
As young Arthur wanted, the beige shades of the lake's surface impressed everyone, including the Queen of France, before she heard the symphony again.
INTO JAPANESE
若いアーサーが望んでいたように、湖の表面のベージュの色合いは、彼女が再び交響曲を聞く前に、フランスの女王を含むすべての人を感動させました。
BACK INTO ENGLISH
As young Arthur wanted, the beige shades on the surface of the lake impressed everyone, including the Queen of France, before she heard the symphony again.
INTO JAPANESE
若いアーサーが望んでいたように、湖の表面のベージュの色合いは、彼女が再び交響曲を聞く前に、フランスの女王を含むすべての人を感動させました。
BACK INTO ENGLISH
As young Arthur wanted, the beige shades on the surface of the lake impressed everyone, including the Queen of France, before she heard the symphony again.
You've done this before, haven't you.
