YOU SAID:

The beasts that softly whisper in your ear & keep you awake

INTO JAPANESE

あなたの耳に柔らかくささやく獣と目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up with a whisper beast that softens to your ears

INTO JAPANESE

あなたの耳にやさしい囁き獣で目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up with whispering beasts gentle to your ears

INTO JAPANESE

あなたの耳に優しい囁く獣で目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up with a gentle whispering beast to your ears

INTO JAPANESE

あなたの耳に優しい囁き獣で目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up in your ear-friendly whisper

INTO JAPANESE

耳に優しいささやくような声で目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

Wake up to the gentle ears to whisper

INTO JAPANESE

ささやくに優しく耳に目を覚ます

BACK INTO ENGLISH

To listen whisper to gently wake up

INTO JAPANESE

そっと目を覚ますにささやきを聴く

BACK INTO ENGLISH

Listen to the whisper gently to wake up

INTO JAPANESE

目を覚ますに優しくささやきに耳を傾ける

BACK INTO ENGLISH

To listen softly whispers to wake up

INTO JAPANESE

目を覚ますにささやくそっと耳を傾ける

BACK INTO ENGLISH

To wake up, and finally gently listen

INTO JAPANESE

目を覚ます。 そして最後にそっと耳を傾ける

BACK INTO ENGLISH

To wake up. And finally after quietly listen

INTO JAPANESE

覚ます。最後に後静かに聞くと

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally after listening quietly and

INTO JAPANESE

起きてください。最後に静かに聞いた後、

BACK INTO ENGLISH

Wake up. After listening quietly, in the end,

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに、聞いた後

BACK INTO ENGLISH

Wake up. After listening quietly, finally,

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに聴いて

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly listening to

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに聴いてください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly, listening.

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに、耳を傾けてください。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly, please listen.

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに、耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly, and listen.

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに、耳を傾ける。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly, to listen.

INTO JAPANESE

起きてください。最後に、静かに、耳を傾ける。

BACK INTO ENGLISH

Wake up. Finally, quietly, to listen.