YOU SAID:

The balloon was carried through the city, like it was being led on a string, by the wind, weaving thorugh the buildings.

INTO JAPANESE

気球は、ひもにつながれているように、風に乗って街中を運ばれ、建物を織り交ぜていました。

BACK INTO ENGLISH

Balloons were carried around the city by the wind, as if they were tied to a string, and weaved buildings together.

INTO JAPANESE

風船はまるで紐で結ばれているかのように風で街中を運ばれ、建物を織り合わせました。

BACK INTO ENGLISH

The balloons were carried around the city by the wind as if they were tied with strings, and the buildings were woven together.

INTO JAPANESE

風船はまるで紐で結ばれているかのように風で街中を運ばれ、建物は織り合わされていました。

BACK INTO ENGLISH

The balloons were carried around the city by the wind as if they were tied with strings, and the buildings were woven together.