YOU SAID:

The backpack that caught his attention was large enough that it seemed to be trying to envelop her from behind, like a bizarre polyester amoeba.

INTO JAPANESE

彼の目に留まったバックパックは、まるで彼女を後ろから包み込むような大きさで、まるで奇妙なポリエステルアメーバのようだった。

BACK INTO ENGLISH

The backpack that caught his eye was large enough to wrap around her from behind, like a strange polyester amoeba.

INTO JAPANESE

彼の目に留まったバックパックは、彼女を後ろから包み込むほど大きく、まるで奇妙なポリエステルアメーバのようだった。

BACK INTO ENGLISH

The backpack that caught his eye was large enough to wrap around her from behind, like a strange polyester amoeba.