YOU SAID:

The back-blast backlash bounced back without a scratch.

INTO JAPANESE

バック高反発はスクラッチすることがなく返送。

BACK INTO ENGLISH

Not able to scratch back high resilience is returned.

INTO JAPANESE

スクラッチ バック高反発することはできませんが返されます。

BACK INTO ENGLISH

Can't scratch back highly resilient to be returned.

INTO JAPANESE

ゼロが返される高反発でバックアップできません。

BACK INTO ENGLISH

Cannot be backed up by highly resilient, zero is returned.

INTO JAPANESE

バックアップすることはできません高反発 0 でアップが返されます。

BACK INTO ENGLISH

Cannot be backed up will be returned in the high rebound 0.

INTO JAPANESE

バックアップことはできませんアップ、高反発 0 で返されます。

BACK INTO ENGLISH

Backup can't up and returned at high rebound 0.

INTO JAPANESE

バックアップできないし、高反発 0 で返されます。

BACK INTO ENGLISH

Cannot be backed up and then returned in a high rebound 0.

INTO JAPANESE

バックアップし、高反発 0 に戻されますことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot back up and returned to the high rebound 0.

INTO JAPANESE

あなたはバックアップできず、高反発 0 に戻った。

BACK INTO ENGLISH

You cannot back up and returned to the high rebound 0.