YOU SAID:

The Atom-Smasher Guarana Blast. {takes it and faces the camera} This weekend, treat yourself to something chemically unstable. {speaks hastily} Please drink irresponsibly.

INTO JAPANESE

アトムスマッシャーガラナブラスト。 ｛それを手に取り、カメラに向かう｝ 今週末は、化学的に不安定なものを食べて自分にご褒美をあげましょう。 ｛急いで言う｝無責任にお酒を飲んでください。

BACK INTO ENGLISH

Atom Smasher Guarana Blast. {Picks it up and faces the camera} This weekend, treat yourself to something chemically unstable. {I say this in a hurry} Please drink alcohol irresponsibly.

INTO JAPANESE

アトムスマッシャーガラナブラスト。 ｛それを手に取り、カメラに向かって｝ 今週末は、化学的に不安定なもので自分にご褒美をあげましょう。 ｛急いで言います｝お酒は無責任に飲んでください。

BACK INTO ENGLISH

Atom Smasher Guarana Blast. {Picks it up and faces the camera} Treat yourself to something chemically unstable this weekend. {I say this in a hurry} Please drink alcohol irresponsibly.

INTO JAPANESE

アトムスマッシャーガラナブラスト。 {それを手に取り、カメラに向かって} 今週末は、化学的に不安定なものを自分にご褒美として楽しんでください。 ｛急いで言います｝お酒は無責任に飲んでください。

BACK INTO ENGLISH

Atom Smasher Guarana Blast. {Pick it up and face the camera} Treat yourself to something chemically unstable this weekend. {I say this in a hurry} Please drink alcohol irresponsibly.

INTO JAPANESE

アトムスマッシャーガラナブラスト。 {手に取ってカメラに向かって} 今週末は、化学的に不安定なものを自分にご褒美として楽しんでください。 ｛急いで言います｝お酒は無責任に飲んでください。

BACK INTO ENGLISH

Atom Smasher Guarana Blast. {Pick it up and face the camera} Treat yourself to something chemically unstable this weekend. {I say this in a hurry} Please drink alcohol irresponsibly.