YOU SAID:

The apple doesn't fall far from the tree, unless it's on a hill.

INTO JAPANESE

それは丘の上にある場合を除き、アップルは、遠くの木から落ちることはありません。

BACK INTO ENGLISH

It except when at the top of the hill, Apple does not fall far from the tree.

INTO JAPANESE

これは丘の上に、Appleははるかに木から落ちない場合は除きます。

BACK INTO ENGLISH

This is on top of the hill, Apple has unless you do not fall far from the tree.

INTO JAPANESE

これは木から遠くに該当しない場合を除き、Appleが持っている、丘の上にあります。

BACK INTO ENGLISH

This is unless you do not fall far from the tree, Apple has, located on top of the hill.

INTO JAPANESE

あなたは、アップルは、丘の上に位置している木から遠くに該当しない場合を除き、これがあります。

BACK INTO ENGLISH

You, Apple, except in the case does not fall far from the tree, which is located on top of the hill, there is this.

INTO JAPANESE

あなたが、場合を除いて、Appleは、丘の上に位置している木から遠く落ちていない、これがあります。

BACK INTO ENGLISH

You are, with the exception of the case, Apple has not fallen far from the tree, which is located on top of the hill, there is this.

INTO JAPANESE

あなたは、例を除いて、Appleはこれがあると、遠くの丘の上に位置している木から落ちていないされています。

BACK INTO ENGLISH

You are, with the exception of the example, Apple has and this is, you have been does not fall from the tree, which is located on top of a distant hill.

INTO JAPANESE

あなたが例を除いて、ある、Appleが持っており、これはあなたが遠い丘の上に位置している木から落ちることはありませんされている、です。

BACK INTO ENGLISH

You with the exception of the example, there is, Apple has had, this is, you are never fall from the tree, which is located on top of the distant hill.

INTO JAPANESE

あなたの例を除いて、Appleはあなたが遠くの丘の上に位置している木から落ちることはありません、これは、そこにあったされています。

BACK INTO ENGLISH

With the exception of your example, Apple does not fall from the tree that you are located on top of the distant hill, this is was there.

INTO JAPANESE

あなたの例を除いて、Appleはあなたが遠くの丘の上に位置している木から落ちない、これがあったされています。

BACK INTO ENGLISH

With the exception of your example, Apple has not fallen from the tree that you are located on top of the distant hill, it has been this there was.

INTO JAPANESE

あなたの例を除いて、Appleはあなたが遠くの丘の上に位置している木から落ちていない、それはこのことをされていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

With the exception of your example, Apple has not fallen from the tree that you are located on top of the distant hill, it was not to be this.

INTO JAPANESE

あなたの例を除いて、Appleはあなたが遠くの丘の上に位置している木から落ちていない、それはこれをすることはなかったです。

BACK INTO ENGLISH

With the exception of your example, Apple has not fallen from the tree that you are located on top of the distant hill, it's was not doing this.

INTO JAPANESE

あなたの例を除いて、Appleはあなたが遠くの丘の上に位置している木から落ちていない、それはこれをやっていなかったです。

BACK INTO ENGLISH

With the exception of your example, Apple has not fallen from the tree that you are located on top of the distant hill, it's was not doing this.