YOU SAID:

The apparition of these faces in the crowd: Petals on a wet, black bough.

INTO JAPANESE

群衆の中にこれらの顔の幻影が現れました：濡れた黒い枝の上の花びら。

BACK INTO ENGLISH

Apparitions of these faces appeared in the crowd: petals on wet black branches.

INTO JAPANESE

これらの顔の亡霊が群衆の中に現れました：濡れた黒い枝に花びらがありました。

BACK INTO ENGLISH

Ghosts of these faces appeared in the crowd: there were petals on wet black branches.

INTO JAPANESE

これらの顔の幽霊が群衆の中に現れました。濡れた黒い枝に花びらがありました。

BACK INTO ENGLISH

Ghosts of these faces appeared in the crowd. There were petals on the wet black branches.

INTO JAPANESE

これらの顔の幽霊が群衆の中に現れました。濡れた黒い枝に花びらがついていました。

BACK INTO ENGLISH

Ghosts of these faces appeared in the crowd. Petals were attached to the wet black branches.

INTO JAPANESE

これらの顔の幽霊が群衆の中に現れました。濡れた黒い枝に花びらが付いていました。

BACK INTO ENGLISH

Ghosts of these faces appeared in the crowd. Petals were attached to the wet black branches.