YOU SAID:

The apothecary startled, and upon recognizing Enoch he nearly dropped the pot, then caught it, then wished he had dropped it, since these evolutions had set up a complex and dangerous sloshing that must be countervailed by gliding about in a bent-knee gait, melting foot-shaped holes in the frost on the grass, and, as a last resort, tilting the pot when whitecaps were observed.

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識すると、彼はポットをほぼ落とし、それを捕まえ、それを落としたかったのだ。草の霜に足の形の穴を溶かし、最後の手段として、ポットを傾ける

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it, and wanted to drop it. Melt the foot-shaped holes in the grass frost and tilt the pot as a last resort

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。草霜の足の形の穴を溶かし、最後の手段として鍋を傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. Melt the frosted leg-shaped hole and tilt the pot as a last resort

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。つや消しの脚型の穴を溶かし、最後の手段として鍋を傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. Melt the matted leg-shaped hole and tilt the pan as a last resort

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。最後の手段として、つや消しの脚の形の穴を溶かし、パンを傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. As a last resort, melt the frosted leg shaped hole and tilt the pan

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。最後の手段として、つや消しの脚型の穴を溶かし、パンを傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. As a last resort, melt the matted leg hole and tilt the pan

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。最後の手段として、つや消しの脚の穴を溶かし、パンを傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. As a last resort, melt the frosted leg hole and tilt the pan

INTO JAPANESE

薬剤師は驚いたが、エノクを認識したとき、彼はほとんどポットを落とし、それを捕まえて、落としたいと思った。最後の手段として、つや消しの脚の穴を溶かし、パンを傾けます

BACK INTO ENGLISH

The pharmacist was surprised, but when he recognized Enoch, he almost dropped the pot, caught it and wanted to drop it. As a last resort, melt the frosted leg hole and tilt the pan