YOU SAID:

The analysts in the back room predicted something like this would happen, yet none of them knew the extent of the damage done by a mysterious fungus in the Northern fjords.

INTO JAPANESE

奥の部屋でアナリストが予測したは、このような何かが起こる、まだそれらのどれもが北部のフィヨルドで神秘的な菌類による被害の範囲を知っていた。

BACK INTO ENGLISH

Analysts had expected in the back room, something like this happens, yet none of them in the Northern fjord knew the extent of the damage caused by the mysterious fungus.

INTO JAPANESE

奥の部屋にアナリストが予想していたこのような何かが起こる、まだ北のフィヨルドでそれらのどれもが神秘的な真菌によって引き起こされる損害の程度を知っていた。

BACK INTO ENGLISH

Knew the extent of the loss or damage happens something like this back room expecting analysts still in fjords in the North but none of them caused by a mysterious fungus.

INTO JAPANESE

損失の程度を知っていたまたは損傷が起こる神秘的な真菌によって引き起こされるそれらのどれもが北のフィヨルドでまだアナリストを期待してこの奥の部屋のようなもの。

BACK INTO ENGLISH

What none of them knew the extent of the loss or damage happens a mysterious fungus caused in the fjord in the North still expecting analysts, such as this back room.

INTO JAPANESE

どのような損失の程度を知っていたそれらのどれもまたは損傷が起こるこの奥の部屋などのアナリストをまだ期待して北のフィヨルドで引き起こされる神秘的な菌。

BACK INTO ENGLISH

None of them knew about any loss of a mysterious fungus is caused by the fjord in the North, still expecting analysts, such as happens or damage this back room.

INTO JAPANESE

それらのどれもがいずれかを知っていた神秘的な菌類の損失アナリストをまだ期待して北のフィヨルドによって引き起こされる、ように起こる損害この奥の部屋。

BACK INTO ENGLISH

Damage as caused by the fjord in the North, a mysterious fungus but none of them knew any losses analysts still expect this back room.

INTO JAPANESE

フィヨルドの北、神秘的な菌類が、それらのどれもによって引き起こされる損傷を避けるは、任意の損失のアナリストはまだこの奥の部屋を期待して知っていた。

BACK INTO ENGLISH

North of the fjord, to avoid any damage caused none of them by a mysterious fungus that knew the loss of any analysts still expect this back room.

INTO JAPANESE

北のフィヨルド、損害を避けるために、アナリストの損失を知っている神秘的な菌類によってそれらのどれもまだ期待この奥の部屋。

BACK INTO ENGLISH

None of them are still expected by a mysterious fungus know loss of analysts to avoid Northern fjords, damage to this back room.

INTO JAPANESE

それらのどれもまだ神秘的な菌類によって期待される北のフィヨルドを避けるために、この奥の部屋にダメージを与えるアナリストの損失を知っています。

BACK INTO ENGLISH

Know the fjord North of them are still expected by a mysterious fungus to avoid affecting the damage in this back room, analyst loss.

INTO JAPANESE

それら北のフィヨルドはまだ、この奥の部屋、アナリストの損失に損傷を与えずに神秘的な菌類によって期待される知っています。

BACK INTO ENGLISH

These fjords in the North without damaging losses in this back room, analysts still expected by the mysterious fungus are know.

INTO JAPANESE

この奥の部屋の有害な損失なし北のこれらのフィヨルド、アナリストまだ神秘的な菌類によって予想を知っています。

BACK INTO ENGLISH

No harmful loss of this back room fjord North of these, analysts still know the expected by a mysterious fungus.

INTO JAPANESE

これら北この奥の部屋のフィヨルドの有害な損失なしに、アナリストはまだ知って不思議な菌によって期待されます。

BACK INTO ENGLISH

These Northern analysts still know, without the harmful loss of this back room of the fjords, is expected by the wondrous fungus.

INTO JAPANESE

これらの北のアナリストはまだ知っている、このフィヨルドの奥の部屋の有害な損失、なし、不思議な菌によって期待されます。

BACK INTO ENGLISH

North of these analysts is expected by a damaging loss of this fjord still know the back room, no wondrous fungus.

INTO JAPANESE

これらのアナリストの北は期待このフィヨルドの有害な損失によってまだ奥の部屋、ない不思議な菌を知っています。

BACK INTO ENGLISH

North of these analysts expect by harmful loss of this fjord still know the back room, no wondrous fungus.

INTO JAPANESE

これらのアナリストの北を期待このフィヨルドの有害な損失によってまだ奥の部屋、ない不思議な菌を知っています。

BACK INTO ENGLISH

To the North of these analysts expect by harmful loss of this fjord still know the back room, no wondrous fungus.

INTO JAPANESE

これらの北にアナリストはこのフィヨルドの有害な損失によってまだ奥の部屋、ない不思議な菌を知っています。

BACK INTO ENGLISH

To the North of these analysts by harmful loss of this fjord still know the back room, no wondrous fungus.

INTO JAPANESE

このフィヨルドの有害な損失によってこれらのアナリストの北には奥の部屋、不思議な無菌をまだ知っています。

BACK INTO ENGLISH

By harmful loss of this fjord to the North of these analysts still know the back room, a strange sterile.

INTO JAPANESE

これらのアナリストの北にこのフィヨルドの有害な損失によって奇妙な奥の部屋を知っているまだ滅菌。

BACK INTO ENGLISH

Knowing the strange back room by harmful loss of this fjord North of these analysts still sterile.

INTO JAPANESE

これらのアナリストはまだ滅菌北このフィヨルドの有害な損失によって奇妙な奥の部屋を知っています。

BACK INTO ENGLISH

These analysts still sterile North know strange back room by a harmful loss of this fjord.

INTO JAPANESE

これらのアナリストはまだ滅菌は北、このフィヨルドの有害な損失によって奇妙な奥の部屋を知っています。

BACK INTO ENGLISH

These analysts still sterile North know strange back room by a harmful loss of this fjord.